熬áo,煎焦。《后汉书·边让传》:“多汁则淡而不可食,少汁则熬则不可熟。”
《后汉书·边让传》中这段关于烹饪火候的记载,看似讲厨艺,实则蕴含深刻的政治智慧。让我们通过剖析这段文本,领略东汉士人如何借物喻政,以及其中跨越时空的处世哲学。
一、原文与注译
原文:
“多汁则淡而不可食,少汁则熬而不可熟。”
注释:
· 汁:此处指烹煮食物时所用的汤汁或水分
· 熬:指火候过大导致水分烧干,食物焦糊
· 熟:食物烹煮到可食用的状态
翻译:
“汤汁过多就会味道寡淡无法食用,汤汁过少则会烧焦而难以煮熟。”
二、人物与背景