跋bá，踏草而行或翻山越岭。《左传·襄公二十八年》：“跋涉山川。”成语有“跋山涉水”。

我们来全面解析“跋山涉水”这个成语，从其古老的源头《左传》开始，一直到它对今天的我们有何启示。

一、 故事原文、注释及翻译

原文：

《左传·襄公二十八年》记载：

“跋涉山川，蒙犯霜露，以逞君心。”

注释：

· 跋涉： “跋”指在陆地上翻山越岭，行走艰难；“涉”指徒步过水。

· 山川： 高山与河流，泛指艰险的自然路途。

· 蒙犯： 冒着，顶着。

· 霜露： 指代旅途中的风霜雨雪等一切艰苦的自然条件。

· 逞： 满足，实现。

· 君心： 国君的心意。

翻译：

（我们）翻越山岭，徒步过河，冒着风霜雨露，以满足国君您的心意。

二、 典故背景