白话翻译：

晴日下，西湖水波荡漾，光彩熠熠，正是美好的样子；雨天时，远处的山色在烟雨中一片迷蒙，也显得非常奇妙。

若是要把西湖比作那位古代的美人西施，那么无论是素雅的淡妆，还是艳丽的浓抹，她都是那么美丽动人，恰到好处。

二、创作背景

这首诗创作于宋神宗熙宁六年（1073年），当时苏轼在杭州任通判。这是他因反对王安石变法而自请外放的时期。尽管在政治上有些失意，但杭州的山水极大地慰藉了他的心灵。

· 心境与环境：苏轼深爱杭州，尤其钟情于西湖。他主持疏浚西湖，修筑苏堤，与这片山水结下了不解之缘。在一个先是晴朗后转细雨的春日，他与友人在湖上饮酒，被西湖在不同天气下展现出的截然不同的美所深深触动，诗兴勃发，写下了这首组诗。这是其中的第二首，也是最为着名的一首。

· 历史意义：此诗一出，便被广为传唱，从此“西子湖”成了西湖最雅致、最贴切的别称。可以说，是苏轼的这首诗，为西湖注入了不朽的灵魂，奠定了其在中国文化中“人间天堂”的美学地位。

三、核心寓意与智慧

1. 本质之美，超越形式

这首诗最核心的哲理在于揭示了“本质美”与“形式美”的关系。西湖的美，不在于晴天或是雨天某一种特定的形态，而在于其内在的、恒久的本质魅力。正如西施，无论是朴素的淡妆还是华贵的浓抹，都无法掩盖她天生的丽质。这告诉我们，真正的美是由内而外的，不会因外在条件的变化而减损。

2. 豁达包容的审美观与人生观

苏轼欣赏了“潋滟”的晴，也赞叹“空蒙”的雨。他能平等地欣赏两种截然不同的美，体现了一种兼容并包、不偏执一端的豁达心态。这种心态延伸到人生中，便是无论在顺境（晴）还是逆境（雨），都能发现其中的“好”与“奇”，坦然处之，随遇而安。

3. 天才的联想与定格