· 嫂不为炊：嫂子不给他做饭。

· 父母不与言：父母不跟他说话。

· 喟然：叹息的样子。

· 是皆秦之罪也：这都是我苏秦的过错啊！（“秦”在这里是苏秦自称，一语双关。）

现代汉语翻译

苏秦游说秦王，上了十次奏章，但他的连横策略最终没能被实行。他带的黑貂皮袍子穿破了，一百斤黄金的盘缠也用完了，物资钱财都已耗尽，只好离开秦国回家。他缠着绑腿，穿着草鞋，背着书，挑着行李，身体瘦弱不堪，脸色黝黑，脸上带着惭愧的神色。

回到家里，妻子见到他，继续织布，不下织机；嫂子见到他，不肯为他生火做饭；父母见到他，也不跟他说话。 苏秦长叹一声道：“妻子不把我当丈夫，嫂子不把我当小叔，父母不把我当儿子，这都是我苏秦无能造成的过错啊！”

创作背景与作品介绍

1. 作品介绍：《战国策》

《战国策》是一部国别体史书，主要记载了战国时期（公元前5世纪-前221年）谋臣、策士们游说诸侯或互相辩论时所提出的政治主张和斗争策略。它并非一人一时所着，由西汉刘向整理编订而成。其文风铺张扬厉，语言犀利，善于运用寓言和比喻，生动地刻画了众多栩栩如生的策士形象。

2. 故事背景：苏秦的早期挫折

这个故事发生在战国中后期。苏秦是东周洛阳人，师从鬼谷子，学习纵横之术。他最初的政治抱负是推行“连横”策略，即劝说秦国与崤山以东的某些国家联合，进而逐个击破其他诸侯国。他西行至秦国，试图说服秦惠王。然而，当时秦国刚处死商鞅，对外来的游说之士心存忌惮，加之秦惠王认为统一天下的时机尚未成熟，因此并未采纳苏秦的主张。